О чем речь и когда стартует англоязычная версия
Англоязычная версия полнометражного документального фильма режиссера Тараса Томенка «Будинок «Слово»» выходит на экраны и в международный прокат в рамках инициативы, целью которой является привлечение внимания к историческим и современным операциям по уничтожению украинской культуры. Покази розпочинаються в Україні 20 березня; стрічка була знята 2017 року компанією «Fresh Production Group» за підтримки Держкіно.
Эта версия фильма адресована международной аудитории: её будут демонстрировать на английском языке с украинскими субтитрами, а в программе проекта предусмотрены не только кинопоказы, но и встречи с авторами и другими украинскими художниками. Инициатива получила название «Remember the past – fight for the future» и планирует охватить несколько стран Європи та Північної Америки.
О ленте и её историческом контексте
Фильм рассказывает об одной из самых тяжёлых страниц советской политики по отношению к украинской интеллигенции XX століття. У будинку під назвою «Слово» в Харкові, де було 66 квартир, мешкали відомі діячі культури: письменники, поети, художники, режисери. Авторы ленты обращают внимание на то, как систему, що обʼєднала цих людей у дворах та квартирах, поступово руйнували, наражаючи на репресії, увʼязнення, розстріли або перетворюючи митців на рупори партії.
Документальная конструкция фильма базируется на архивных материалах, свидетельствах, реконструкциях и рассказах о судьбах жителей дома. Именно через такие конкретные истории создатели пытаются показать масштаб планомерного уничтожения культурной среды — как прошлого, так и влияния этого процесса на настоящее.
Инициатива «Remember the past – fight for the future» и её цели
Проєкт, що стартував закритим показом 13 лютого в Києві, має на меті не тільки поширити сам фільм. «Будинок «Слово» хочуть використати як інструмент для відкритого діалогу про системне нищення української культури, здійснюване росією протягом століть. Команда планує серію міжнародних зустрічей, де поєднають кінопокази з презентаціями сучасних українських митців — тих, хто зараз працює над тим, щоб зберегти і популяризувати українську культуру в світі.
У межах проєкту передбачено залучення різних аудиторій: від політиків і бізнесу до дипломатів, освітян і студентства. Закриті покази також орієнтовані на представників культурних інституцій і професорсько-викладацького складу ВНЗ, які можуть допомогти розповсюджувати ключові меседжі проєкту та інтегрувати ці історії в академічне та публічне поле.
- Головна мета: донести правду про історичні репресії над українською інтелігенцією і повʼязати це з сучасними загрозами для культури.
- Формат: кінопокази англійською з субтитрами, публічні дискусії, зустрічі з митцями, презентації та освітні події.
- Цільова аудиторія: політики, дипломати, культурні діячі, академічна спільнота, громадські організації.
Де і коли відбудуться премʼєри та покази
Команда вже анонсувала перелік країн, у яких відбудуться премʼєри та зустрічі: Великій Британії, Австрії, Німеччині, Естонії, Канаді, Франції та США. Окрім цього, обмежений прокат англомовної версії в Україні стартує 20 березня — її зможуть побачити мешканці Києва, Житомира, Івано-Франківська, Луцька та Чернівців.
На міжнародні та закриті покази планують запрошувати представників політичного та бізнесового істеблішменту, дипломатів і культурних діячів. Така аудиторія покликана сприяти розповсюдженню проектних меседжів і допомагати у формуванні міжнародної підтримки для збереження української культурної спадщини.
Амбасадорка, її заклик і роль у просуванні фільму
Почесним амбасадором проєкту стала Наталка Цмоць — Надзвичайний і Повноважний Посол Канади в Україні. Відомо, що в дитинстві вона була учасницею національної скаутської організації України «Пласт» та відповідала за створення першої програми безпеки в Україні після вторгнення Росії у 2014 році. У тексті анонсу також згадується її дідусь Кость Цмоць-«Модест», який проводив спецоперації з визволення українських підпільників із в’язниць гестапо.
Наталка Цмоць у своїй заяві підкреслила важливість фільму як попередження та заклик до захисту свободи слова й незалежності митців. Вона закликала аудиторію долучитися до просування стрічки у різних країнах та інституціях, а також запропонувала ідею показів у закордонних університетах та на міжнародних платформах.
“Для мене велика честь стати амбасадором документального фільму “Будинок “Слово”. Я бачу в ньому не просто фільм – це відлуння з минулого, це попередження про те, що відбувається, коли суспільство втрачає свободу слова. Це застереження для урядів: не використовувати митців як рупор брехні та пропаганди, не змушувати їх ставати знаряддям режиму. Цей фільм несе послання, яке резонує з усіма, хто коли-небудь стикався з репресіями чи утисками мови. Ставши амбасадором цього фільму, я взяла на себе відповідальність ділитися ним і його важливою мораллю. І сьогодні я прошу кожного з вас приєднатися до мене. Допоможіть поширити цей фільм у ваших країнах, громадах, університетах, дипломатичних форумах і культурних установах усього світу, – закликала Наталка Цмоць. – Я мрію побачити Будинок “Слово” в університетах за кордоном, щоб його могли побачити і молодь, і ті, хто ухвалює рішення. Я хочу, щоб цей фільм став доступним на міжнародних платформах, таких як Netflix, щоб його побачили люди у всьому світі. Я хочу, щоб цей фільм став голосом для письменників і митців, які стикаються з переслідуваннями, ув’язненням і тортурами – як у минулому, так і сьогодні”.
Підтримка, організатори та учасники презентації
Перший захід проєкту був проведений під патронатом та за підтримки Міністерства культури та стратегічної комунікації України, Комітету Верховної Ради з питань інтеграції України до Європейського Союзу та Державного агентства України з питань кіно (Держкіно). Ініціаторами та організаторами заходу виступила продюсерська компанія Fresh Production Group.
Серед офіційних учасників і гостей презентації та премʼєри англомовної версії фільму були як представники державних інституцій, так і іноземні дипломати та представники культурних організацій. Список згаданих у повідомленні осіб включає, але не обмежується такими іменами:
- Іванна Климпуш-Цинцадзе, Голова Комітету Верховної Ради України з питань інтеграції України до ЄС;
- Григоренко Галина – Перший заступник Міністра КСК;
- Анастасія Образцова – виконавчий директор УКФ;
- Посол Індонезії в Україні Аріф Мухаммед Басалам;
- представник культурного відділу Посольства Німеччини в Україні Хансйорг Денг;
- Радник Посла Польщі в Україні Ян Каліновський;
- Радник Посла Азербайджану Фарид Бабаєв;
- Посол Данії в Україні Оле Егберг Міккельсен;
- Посол Іспанії в Україні Рікардо Лопес-Аранда Хагу;
- Роберт Деккер – радник і керівник політичного відділу посольства Нідерландів;
- директор Британської ради Колм МакГіверн;
- французькі поети та публіцисти Анн та Лорен Шам-Массар з PEN Ukraine;
- актори Євген Ламах, Анна Бірзул та інші.
Також організатори повідомляють, що партнерами у світовій організації показів виступатиме Благодійний фонд «Берегиня» на чолі із засновницею Надія Вовк, яка активно підтримує команду фільму у всіх культурних ініціативах.
Позиції продюсерів та ідейних натхненників
Продюсерами фільму та одночасно ідейними натхненниками проєкту названо Олега Щербину та Юлію Чернявську. Зокрема, співпродюсерка Юлія Чернявська наголосила, що кінематограф в сучасних умовах стає інструментом захисту національної ідентичності. Вона підкреслила, що українська культура стикається зі спробами її знищення вже понад століття і що саме через кіно можна голосно й доступно говорити про історію та сучасні загрози.
У виступі Іванни Климпуш-Цинцадзе прозвучала ширша історична перспектива: вона пов’язала нинішній рівень поінформованості міжнародної спільноти про Україну з недостатністю знань про історичні злочини Кремля. Її промова містила заклик до послідовної роботи з донесення правди за кордон, аби світ краще розумів, зокрема через такі історії, як «Розстріляне відродження».
“Протягом усього ХХ століття, яке для України минуло в нерівній боротьбі за свободу, росіянам вдавалося тримати симпатії світу на своєму боці. Ключова причина – відсутність за кордоном знань про нас, брак правди. Планета в режимі реального часу спостерігає за битвою добра зі злом. І ми мали б ще більше розуміння інших народів, якби вони бачили не лише сучасну війну, а дізналися б і про попередні злочини Кремля. Бо історія “Розстріляного відродження” – це не лише наше горе, це про те, як Москва зробила біднішим весь світ, обікрала і осквернила душу всього людства. І це справжня Росія. За декораціями толстоєвского – тортури й масові вбивства. Під білою балетною пачкою – гниле єство руйнівника майбутнього. Росія – ворог культури та цивілізації. Наше спільне завдання донести цю просту правду критичній кількості людей за межами України, і стрічка “Будинок “Слово” якнайкраще підходить для такої місії. Вірю, що цією історією ми не обмежимося, що настане день, коли світ таки збагне “загадкову російську душу”, щоб більше ніколи не бути ошуканим. Дякую творцям фільму. Ви зробили величезну роботу. На жаль, наша спільна боротьба за суб’єктність України та за наше спільне майбутнє ще не завершена”.
Что дальше и как присоединиться
Команда проєкту закликає локальні громади, університети, дипломатичні корпуси та культурні інституції в країнах, де плануються покази, долучатися до організації заходів, запрошувати місцевих експертів і створювати дискусійні майданчики за результатами перегляду. Організатори прагнуть, щоб фільм став не лише окремим кінопроєктом, а інструментом довготривалої комунікації та освіти.
Через покази та супутні зустрічі автори анонсують, що прагнуть розширити розуміння міжнародної аудиторії про історичні і сучасні загрози культурі та незалежності митця, а також мобілізувати підтримку для проєктів збереження української спадщини у світі.
Деталі щодо розкладу міжнародних показів, форматів зустрічей та умов запрошень організатори обіцяють оприлюднити додатково. Поки ж у фокусі — старт обмеженого прокату англомовної версії в Україні 20 березня та підготовка циклу заходів у Великій Британії, Австрії, Німеччині, Естонії, Канаді, Франції та США.
